О Жизни и про Жизнь

меня как-то остановили канадцы (наверное), спросили сначала по-английски, потом по-французски. я понимаю, что отвечать надо тоже на "иностранном", но из меня лезет только греческий. а подруга, которая жила в Израиле, говорила на иврите и учила английский, кроме "Just a moment" ничего не могла вспомнить. :) дело было в Питере.

Ага, всё тоже самое.

А вот из России - не могу уже.

На улице человек на французском языке обращается к прохожим, которые, конечно же, проходят мимо. Спрашивает, где Французский Культурный Центр, а он практически рядом. Хотел ему помочь и чувствую, что не могу вспомнить слово «направо»!!! Ну, просто смешно! Как же я в Париже жил?

Тут у каждого по разному. У меня, к примеру, по приезду в Россию отрубаются все иностранные языки, хотя я неплохо знаю пять. И когда приезжаю за границу, всё моментально включается. А вот из России - не могу уже. Нет, конечно, две-три фразы то свяжу, но уже не то. Не та психороль. И мозг отодвигает это знание на подальше. Это у меня друг был. Блестящий спецназовец. Краповик. Чего только не прошел. А в "мирной" России его зарезали насмерть. Вот таковое представить вообще было невозможно. Но. Вышел из роли. Позволил себе быть мирным. И - ... И в языках также. Нужно просто входить в роль, в которой язык будет нужен. Ехать за границу, и туда, где на русском - ни слова. Только так.

У всех так, нужно натренировать/настроить нейронную сеть, как баесовский спам-фильтр, который, кстати, строили по аналогии. В этом проблема в том числе искусственных систем - они долго учатся. Зато потом такие системы очень устойчивы - хоть половину отрезай - знания остаются, нужно только снова систему чуть-чуть потренировать. Собственно поэтому невосстанавливающиеся нервные клетки на память практически не влияют - так и было "задумано".

Во-первых нужно больше слушать, месяц - это не срок. Во-вторых, если хотите ускорить процесс, слушать мало, нужно говорить, там хитрая связка речь-слух, в общем без речи с вашей стороны процесс будет идти дольше.

Если хотите проблему только слушанием штурмовать, попробуйте адаптированные тексты слушать - там урезан словарный запас и речь либо медленнее, либо четче. Это, конечно, не гуд, но покрайней мере не так быстро наскучивает, чем просто слушание без понимания о чем речь.

PS Главное не отчаивайтесь, ни минуты зря не пропадет - все пойдет на пользу.

Только практика. Оно потом как-то само решается - вдруг прорывается чужая речь в мозг и становится понятным даже то, в чем имеются не все известные слова.
Может, у других иначе...

Если читать глазами, про себя все понятно, нет проблем никаких. Возникают проблемы с пониманием на слух... уже усиленно месяц слушаю, тяжело, не воспринимаю что говорят. Поделитесь, может у кого было подобное?