О Жизни и про Жизнь

последние дни ощущаю изрядный дискомфорт из-за того, что абсолютно не в состоянии прочесть ни слова по-французски.
Гугл-транслейты и иже не спасают - либо не передают оттенки, либо в тупую блокируют некоторые слова.

даже это?
Cherchez la femme

сейчас гугл сделал функцию в переводчике, что можно сфотографировать любое слово и он дает перевод даже не предложениями, а по отдельному слову может . Т.е. путешествуя стираются практически границы между странами. Ведь вы сможете спокойно понять меню на немецком , а через пару дней читать справочные доски на чешском) поэтому не расстраивайтесь)